Glosario (ES) | Glossary (EN) | Glossar (DE) | Glossaire (FR)

Español:
Incluimos aquí una tabla con todos los términos que hemos publicado en las entradas del blog. Además, enlazamos los términos con las publicaciones en las que aparecen para que podáis encontrar información adicional sobre el vocabulario. ¿Esperamos que te resulte útil e interesante! La lista se actualizará periódicamente.

English:
Here you can find all the terms published in the blog articles. We link the articles where the term appears so you can also read some more information about the terms. We hope you find this useful and interesting! The list will be updated periodically.

Última actualización / Last update: 24/01/2021
Editado por / Edited by: Carolina Rodrigo, Sandie Zanolin

 

ESPAÑOL	ENGLISH	DEUTSCH	FRANÇAIS	+ INFO
a vista	onsight		à vue	Terminología de los deportes de montaña: Información/beta, flash, a vista Outdoor sports terminology: Beta, flash, onsight
adherencia (técnica)	smearing		adhérence	Técnicas de escalada: trabajo de pies
agarre (para manos)	hold, handhold	Griff	prise	Tipos de agarre en escalada
agarre firme, que no se va a romper	bomber		prise béton, solide	Tipos de agarre en escalada
agujero	pocket	Fingerloch	trou	Tipos de agarre en escalada
aleje	runout	Runout	engagé	Terminología de los deportes de montaña: Aleje   Outdoor sports terminology: Runout
anillo de cinta	sling (UK), runner (US)	Bandschlinge	sangle	Terminología básica de la escalada deportiva (II): El material
aproximación	approach	Zustieg	approche, chemin d’accès	Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada
arista	arete	Grat	arête	Terminología de la escalada en bloque II
arnés	harness	Klettergurt	baudrier	Terminología básica de la escalada deportiva (II): El material
arquear (regleta)	half crimp	halb aufgestellt	semi-arquée	Tipos de agarre en escalada
ascensor, puño, jumar	ascender, jumar	Steigklemmen	jumar	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes
asegurador	belay device	Sicherungsgerät	système d’assurage, descendeur	Terminología básica de la escalada deportiva (II): El material
asegurador	belayer	Sicherungsmann / -frau	assureur	Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
asegurar	to belay	sichern	assurer	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
autodetención	self-arrest		position d’arrêt	Terminología de los deportes de montaña: Autodetención   Outdoor sports terminology: Self-arrest
bandera	flag		drapeau	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
bavaresa	layback, lieback	Piazen	Dülfer	Técnicas de escalada: posición del cuerpo Escalada en fisuras, terminología (inglés y español)
beta, información	beta		méthode	Terminología de los deportes de montaña: Información/beta, flash, a vista   Outdoor sports terminology: Beta, flash, onsight
bicicleta	dropknee, Egyptian	Ägypter, Igor, Lolotte	lolotte	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
bidedo	two finger pocket	Zweifingerloch	bi-doigt	Tipos de agarre en escalada
bidedo	two finger pocket	Zweifingerloch	bi-doigt	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
bloque	boulder	Boulder	bloc	Terminología de la escalada en bloque I
bloquear	to lock-off	blokieren	bloquer	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
bloqueo	lockoff	Blockierarm, Haltearm	blocage	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
cantear	to edge		gratonner	Terminología de la escalada en bloque I Técnicas de escalada: trabajo de pies
canteo	edging		gratonnage	Técnicas de escalada: trabajo de pies
canto	edge	Kante	graton	Terminología de la escalada en bloque I Tipos de agarre en escalada
canto exterior	outside edge		carre externe	Técnicas de escalada: trabajo de pies
canto interior	inside edge		carre interne	Técnicas de escalada: trabajo de pies
casco	helmet	Helm	casque	Terminología básica de la escalada deportiva (II): El material
cazo	jug, bucket	Henkel	bac, baquet	Tipos de agarre en escalada
cepillo	brush	Boulderbürste	brosse	Terminología de la escalada en bloque I
cerillazo	dry firing		zipper	Outdoor sports terminology: Dry fire   Terminología de los deportes de montaña: Cerillazo
cerrar (regleta)	full crimp	Finger aufgestellt, voll aufgestellt	arquée (réglette)	Tipos de agarre en escalada
cerrojo	lock			Escalada en fisuras, terminología (inglés y español)
cerrojo de dedos	finger lock			Escalada en fisuras, terminología (inglés y español)
chapar, mosquetonear	to clip	klinken, clippen, einhängen	clipper, mousquetonner	Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
chimenea	chimney			Escalada en fisuras, terminología (inglés y español)
chorrera	tufa	Sinter, Sintersäule	colonnette	Tipos de agarre en escalada
cinta	webbing	Schlauchband	sangle	Terminología básica de la escalada deportiva (II): El material
cinta exprés	quickdraw	Express Set	dégaine	Terminología básica de la escalada deportiva (II): El material
cleca	tickmark	Tick Mark	trace de magnésie	Terminología de la escalada en bloque I
cordada	roped party	Seilschaft	cordée	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes
cordada	roped party	Seilschaft	cordée	Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
crashpad, colchoneta	crash pad, bouldering pad, bouldering mat, pad	Bouldermatte	crash-pad	Terminología de la escalada en bloque I
cremallera	zipper	Reißverschlusssturz	déboutonner	Terminología de los deportes de montaña: Cremallera   Outdoor sports terminology: Zipper
croquis	topos	Topos	topo	Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada
cuerda de escalada	climbing rope	Kletterseil	corde d’escalade	Terminología básica de la escalada deportiva (II): El material
dedos (de los pies)	toes		orteils	Técnicas de escalada: trabajo de pies
descensor	belay device	Sicherungsgerät	système d’assurage, descendeur	Terminología básica de la escalada deportiva (II): El material
descuelgue	lowering station	Umlenker	relais	Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada
desplome	overhang	Überhang	dévers, surplomb	Terminología de la escalada en bloque II
diedro	dihedral	Verschneidung	dièdre	Terminología de la escalada en bloque II
dry tooling	dry tooling	Dry tooling	dry tooling	Terminología: modalidades de la escalada
empeinar	to toe hook	Toehook	faire un crochet de pointe	Terminología de la escalada en bloque I Técnicas de escalada: trabajo de pies
empeine (movimiento o técnica)	toe hook		crochet de pointe	Técnicas de escalada: trabajo de pies
empeine (parte del pie)	top of the foot, upper		partie supérieure du pied, tige	Técnicas de escalada: trabajo de pies
empotrar	to jam			Escalada en fisuras, terminología (inglés y español)
empotre de rodilla	kneebar	Knieklemmer	coincement de genou	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
empotre, empotramiento	jam	Klemmer	coincement	Tipos de agarre en escalada Escalada en fisuras, terminología (inglés y español)
empotramiento de dedos	finger jam			Escalada en fisuras, terminología (inglés y español)
empotramiento de mano	hand jam			Escalada en fisuras, terminología (inglés y español)
empotramiento de puño	fist jam			Escalada en fisuras, terminología (inglés y español)
en extensión (regleta)	open-hand	Finger hängend, Offen	tendu	Tipos de agarre en escalada
encadenar	redpoint	Rotpunkt	enchaîner après travail	Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
encadenar a vista	onsight		enchaîner à vue	Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
ecadenar al top		Rotkreuz	enchaîner en moulinette	Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
encadene, encadenamiento	send		enchaînement	Terminología de la escalada en bloque I
entrada de pie	stand start	Stehstart	départ debout	Terminología de la escalada en bloque II
entrada sentado	sit start	Sitzstart	départ assis	Terminología de la escalada en bloque II
equipador	routesetter		ouvreur	Terminología de los deportes de montaña: Equipador   Outdoor sports terminology: Routesetter
escalada alpina o alpinismo	alpinism	Alpinismus	alpinisme	Terminología: modalidades de la escalada
escalada artificial	aid climbing	Technisches Klettern	artif, artificielle	Terminología: modalidades de la escalada
escalada clásica o tradicional	traditional climbing, or trad	Traditionelles Klettern, Tradclimbing	terrain d’aventure, trad	Terminología: modalidades de la escalada
escalada de fisuras	crack climbing		escalade en fissure	Técnicas de escalada: trabajo de pies Escalada en fisuras, terminología (inglés y español)
escalada deportiva	sport climbing	Sportklettern	escalade sportive	Terminología: modalidades de la escalada
escalada en bloque o búlder	bouldering	Bouldern	bloc	Terminología: modalidades de la escalada Terminología de la escalada en bloque I
escalada en hielo	ice climbing	Eisklettern	cascade de glace	Terminología: modalidades de la escalada
escalada en solitario (no confundir con solo integral)	solo climbing, soloing**, (rope solo climbing)	Solo Klettern	solo auto-assuré	Terminología: modalidades de la escalada ** Check link
escalada libre	free climbing	Freiklettern	escalade libre	Terminología: modalidades de la escalada
escalada mixta	mixed climbing*	Mixed-Klettern	escalade mixte	Terminología: modalidades de la escalada * Check link
escalar al top	to toprope	toprope	grimper en moulinette	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
escalar de primero	to lead	vorsteigen	grimper en tête	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
escalar de segundo	to follow	nachsteigen	grimper en second	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
escalar en dinámico (se habla más de movimientos dinámicos)	dynamic climbing	dynamisches Klettern	mouvements dynamiques	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
escalar en estático	static climbing	statisches Klettern	mouvements statiques	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
escalar en oposición	stem	Spreiztechnick	grimper en opposition	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
escuela de escalada	crag	Klettergarten	secteur, falaise	Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada
estribo	étrier		étrier	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes
factor de caída	fall factor	Sturzfaktor	facteur de chute	Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
fisura	crack	Riß	fissure	Terminología de la escalada en bloque II
flash	flash		flash	Terminología de los deportes de montaña: Información/beta, flash, a vista   Outdoor sports terminology: Beta, flash, onsight
grado (de dificultad)	grade	Schwierigkeitsgrad	cotation	Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada
grandes paredes	big walls	Bigwall	grandes voies, grandes parois	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes
guía de escalada	climbing guidebook	Kletterführer	topo d’escalade	Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada
hacer la bandera	flag (to)		faire un drapeau	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
hacer la bandera	flag (to)		faire un drapeau	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
hacer un cerrojo / cerrar	to lock			Escalada en fisuras, terminología (inglés y español)
hacer o montar la reunión			installer un relais	Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
invertido	undercling	Untergriff	inversée	Tipos de agarre en escalada
invertido	undercling	Untergriff	inversée	Tipos de agarre en escalada
juntar manos	match hands		changement de main	Tipos de agarre en escalada
largo	pitch	Seillänge	longueur	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada
lateral	sidepull	Seitgriff	prise latérale	Tipos de agarre en escalada
magnesera	chalk bag; chalk bucket (more used for bouldering)	Chalkbag, Magnesiabeutel, Kreidebeutel	sac à magnésie	Terminología de la escalada en bloque I Terminología básica de la escalada deportiva (II): El material
magnesio	chalk	Chalk, Magnesia, Kreide	magnésie	Terminología de la escalada en bloque I
mántel	mantel (US) mantle (UK)	Mantel	rétablissement, réta	Técnicas de escalada: posición del cuerpo Terminología de la escalada en bloque II
mantelar	to mantel	manteln	se rétablir	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
matizar	to dial in / to dial		travailler	Outdoor Sports Terminology: Dial (in)Terminología de los deportes de montaña: Matizar
	small holds, rippel		mini-réglettes	Tipos de agarre en escalada
monodedo	one finger pocket, mono	Einfingerloch	mono, mono-doigt	Tipos de agarre en escalada
montarse sobre el pie	rockover		rock-over, charger	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
montarse sobre el talón	heel rockover		rock-over de talon	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
mosquetón	carabiner	Karabiner	mousqueton	Terminología básica de la escalada deportiva (II): El material
mosquetonear, chapar	to clip	klinken, clippen, einhängen	mousquetonner, clipper	Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
movimiento de compresión	compression move		mouvement de compression	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
movimiento dinámico	dynamic, dyno	Dynamo	mouvement dynamique, jeté	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
offwidth	offwidth			Escalada en fisuras, terminología (inglés y español)
paso clave, paso duro	crux	Crux, Schlüsselstelle	crux	Terminología de los deportes de montaña: Paso clave   Outdoor sports terminology: Crux
pegue	attempt	Ausbouldern	essai	Terminología de la escalada en bloque I
petate	haul bag	Haulbag	sac de hissage	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes
picar suelo	crater, deck, grounder	Grounder, Bodensturz	retour au sol	Terminología de los deportes de montaña: Picar suelo   Outdoor sports terminology: Crater, deck, grounder
pie (apoyo de pies)	foothold		prise de pied	Técnicas de escalada: trabajo de pies
pie de vía	base of the wall, base of the clim, ground, cliff base… not a specific term or expression		pied de la voie	Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada
pie-mano			pied-main	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
pies de gato	climbing shoes	Kletterschuhe	chaussons d’escalade	Terminología de la escalada en bloque I Técnicas de escalada: trabajo de pies Terminología básica de la escalada deportiva (II): El material
pinza	pinch	Zange	pince	Tipos de agarre en escalada
pisar en talón punta, meter talón punta	to heel-toe hook		faire un talon pointe	Técnicas de escalada: trabajo de pies
pisar o escalar en adherencia	to smear		grimper en adhérence	Técnicas de escalada: trabajo de pies
placa	slab	Platte	dalle	Terminología de la escalada en bloque II
planta del pie, suela del calzado	sole		semelle	Técnicas de escalada: trabajo de pies
polea bloqueadora	capture pulley		poulie-bloqueur	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes
portear	to spot	spotten	parer	Terminología de la escalada en bloque I
portero	spotter	Spotter	pareur	Terminología de la escalada en bloque I
presa	hold	Klettergriff	prise	Tipos de agarre en escalada
primero de cordada	leader	Vorsteiger	premier de cordée	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
problema	problem, boulder problem	Boulderproblem	passage	Terminología de la escalada en bloque I
progresar (o similar) en chimenea	to chimney			Escalada en fisuras, terminología (inglés y español)
proyecto	project	Projekt	projet	Terminología de la escalada en bloque I
psicobloque	deep water soloing	Deep water solo, Psicobloc	psykobloc, deep water solo	Terminología: modalidades de la escalada
puerta	barn door		porte de grange	Terminología de los deportes de montaña: Puerta   Outdoor sports terminology: Barn door
punta	toe		pointe	Técnicas de escalada: trabajo de pies
puntear	to tiptoe		gratonner	Técnicas de escalada: trabajo de pies
puntera	toe box		pointe	Técnicas de escalada: trabajo de pies
punto cero	deadpoint	Deadpoint	jeté (sans décoller les pieds ou un seul)	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
rapelar	to abseil	abseilen	descendre en rappel	Terminología de los deportes de montaña: Rapelar   Outdoor sports terminology: Abseil Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
regleta	crimp	Leiste	réglette	Terminología de la escalada en bloque I Tipos de agarre en escalada
reunión	belay station, stance, anchor	Standplatz	relais	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada
romo	sloper	Sloper, Aufleger	plat	Tipos de agarre en escalada
salida por arriba	topping out	Topout	sortie	Terminología de la escalada en bloque II
sector	sector, crag	Sektor	secteur	Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada
segundo de cordada		Nachsteiger	second de cordée	Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
seguros	pro (protection)	Zwischensicherung	protection, équipement	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes
solo integral o superlibre	free soloing, free solo climbing	Free solo Klettern	solo intégral	Terminología: modalidades de la escalada
subir a campus	campus		no foot	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
talón	heel		talon	Técnicas de escalada: trabajo de pies
talón punta	heel-toe hook		talon pointe	Técnicas de escalada: trabajo de pies
talonar, talonear, empotrar talón	to heel hook	heelkooken	faire un crochet de talon	Terminología de la escalada en bloque I Técnicas de escalada: trabajo de pies
taloneo, empotre de talón	heel hook		crochet de talon	Técnicas de escalada: trabajo de pies
talonera	heel cup		enrobage de talon	Técnicas de escalada: trabajo de pies
techo	roof	Dach	toit	Terminología de la escalada en bloque II
técnica o posición de la rana	frogging	Froschtechnik	grenouille	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
top	final hold (or similar)	Topgriff	prise de sortie	Terminología de la escalada en bloque II
trabajo de pies	footwork		pose de pieds	Técnicas de escalada: trabajo de pies
travesía	traverse	Quergang	traversée	Terminología de la escalada en bloque II
tridedo	three finger pocket	Dreifingerloch	tri-doigt	Tipos de agarre en escalada
tsunami	highball	Highball	highball	Terminología de los deportes de montaña: Tsunami   Outdoor sports terminology: Highball
vía (de escalada)	(climbing) route	Kletterroute, Route	voie (d’escalade)	Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada Terminología básica de la escalada deportiva (II): El material
vía de un largo	single-pitch	Einseillängeroute	couenne	Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada
vía de varios largos	multipitch	Mehrseillängenroute	grande voie, voie de plusieurs longueurs	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada Terminología básica de la escalada deportiva (II): El material
vivac	bivouac	Biwak	bivouac	Vocabulario básico de la escalada de grandes paredes
volar	to fall	stürzen	voler, prendre un plomb	Terminología básica de la escalada deportiva (III): La escalada
yaniro	figure of four		yaniro	Técnicas de escalada: posición del cuerpo
zona de apoyo de los tarsos	upper ball			Técnicas de escalada: trabajo de pies
zona de escalada	climbing area	Klettergebiet	secteur, spot d’escalade	Terminología básica de la escalada deportiva (I): la zona de escalada Terminología básica de la escalada deportiva (II): El material
	face climbing			Técnicas de escalada: trabajo de pies Escalada en fisuras, terminología (inglés y español)
	instep			Técnicas de escalada: trabajo de pies
	backstep			Técnicas de escalada: trabajo de pies
	twistlock			Técnicas de escalada: posición del cuerpo
	back and foot	Stemmtecknik		Técnicas de escalada: posición del cuerpo
		Liegestart		Terminología de la escalada en bloque II
	jump start		départ sauté	Terminología de la escalada en bloque II
	swing start			Terminología de la escalada en bloque II
	cheatstone			Terminología de la escalada en bloque II
	run and jump		run and jump	Terminología de la escalada en bloque II