Terminología de los deportes de montaña: Paso clave

Paso clave

Definición

Parte o paso más difícil de una vía de escalada o de un bloque. La dificultad del paso puede marcar el grado de la línea, es decir, si el paso es de 7a la vía será de 7a.

Sinónimos

Paso duro. En algunas publicaciones hemos visto utilizar también la forma inglesa «crux», pero desde mi punto de vista creo que es preferible evitarla, puesto que ya tenemos una forma en castellano.

Información adicional

Categoría gramatical: loc. nom., m.
Campo: escalada, montañismo
Fuente de la definición: Explore Translations

Ejemplos de uso

“El grado de escalada habitual de Manolo es el 6b y su objetivo es intentar escalar el paso clave de la vía en libre”.
Fuente: Barrabés

“¿No te acuerdas de cómo se hacen las secciones más fáciles de la vía y llegas cansado al paso clave, o llegas al paso clave y no recuerdas los pies?”
FuenteEva López. Entrenamiento personal en escalada deportiva

Otros idiomas (EN, FR, DE, IT)

Inglés: crux. Ver entrada
Francés
: crux, passage clé
Alemán: Crux, Schlüsselstelle
Italiano: passo chiave, passaggio chiave

Fuente de los términos en otros idiomas:
Rock Creation DictionaryDizionario dell’arrampicata

screen-shot-2017-01-06-at-13-50-33
Alex Honnold peleando en el paso clave de Necessary Evil (8c+) en Virgin River Gorge, Arizona. Foto: James Lucas. Fuente

¿Conoces esta palabra en otros idiomas?
¡Déjanos un comentario!

1 Comment

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s