Beta, flash, onsight (EN)
Definitions: Beta is the information about a route (moves or protection) so you will not have any surprises during the climb. If you climb a route or problem without falling or resting on the rope or pros but with beta, you will flash rather that climbing a route onsight. So flashing is climbing a route without previous practice nor falls but perhaps with beta, or also, climbing this route after seeing someone doing it before you. Onsight would be the purests, that is, climbing a route without falling on the first attempt and without information nor viewing anyone doing it before.
Source of the definition: Explore Translations
Grammatical category:
Beta: n.
Flash: v. / n.
Onsight: v. / n.
Field: climbing, bouldering
Synonyms:
Example:
“Do you like beta? Some people do; some people don’t. How much beta do you like? Do you want move-by-move instructions on how to send a 60-foot sport route? Would you prefer I just tell you where the key hand jam is at the crux as I belay you from above? Or would you like no beta whatsoever, so you can claim the true onsight?”
Source of the example: Climbing magazine
“Dave Graham has flashed two 5.14a routes in a little over a week. According to his scorecard on www.8a.nu, Graham flashed Half Baked and Half Broken at the Wailing Wall, near St. George, Utah, on April 2. He flashed Paleoman at the Buena Vista wall on March 24″.
Source of the example: Climbing magazine
“Alex Megos’ ascent of Estado Critico at Siurana in Spain is widely accepted as the world’s first 9a onsight.” (…) “I didn’t really plan to onsight the route. Actually I wanted to try La Rambla (9a+), but I didn’t know where the line goes and I couldn’t ask anybody. So I decided to have a look at this 9a.”
Source of the example: DMM Climbing
Información/beta, flash, a vista (ES)
Definición:
Información/beta: en varios diccionarios de montaña he encontrado el término beta como equivalente a la voz inglesa beta. No obstante, hasta el momento no he encontrado ninguna fuente que utilice el término beta en castellano y en el DRAE no hay ninguna acepción de beta que pueda justificar el uso con este sentido. Beta es la información sobre una línea o bloque, ya sea la secuencia de movimientos o cualquier otro tipo de información (pasos clave, lugares donde emplazar los seguros, etc.) que nos va a facilitar la ascensión y nos va a evitar sorpresas durante la ascensión.s
Escalar al flash es escalar una línea por primera vez sin caerte o descansar en seguros, pero contando con información de la línea o habiendo visto su encadene antes de empezar la línea. También sería escalar al flash cuando alguien te va dictando los movimientos mientras asciendes. Sin embargo, la forma más limpia o pura sería escalar una vía a vista, es decir, escalar por primera vez una vía sin caer o descansar en seguros y sin haber visto el ascenso antes ni cantar con información sobre la línea.
Fuente de la definición: Explore Translations
Categoría gramatical:
Beta: n. f.
Flash: n. m. / Escalar al flash: loc. v., tr.
A vista: loc. adv. / Escalar a vista: loc. v., tr
Campo: escalada, bloque
Sinónimos:
Ejemplos:
“Segundo 9a al flash y otros tres a vista. Chromosome Y es la segunda vía de 9a que Adam Ondra ha conseguido escalar al flash, aunque es un estilo que no practica demasiado. La primera fue Southern smoke direct, en Red River Gorge en octubre de 2012.”
Fuente: Desnivel
“¿Cómo te definirías como escalador, qué tipo de vías/movimientos se te dan mejor?
Se me da mejor la escalada trabajada que a vista, pero intento mejorar a vista. Y se me dan mejor los desplomes de resistencia”.
Fuente: Tulson Tolf
Other languages
BETA:
DE: Informationen vor dem Start
FR: Description de la voie
IT: Informazioni
FLASH:
FR: Enchaîner en tête
A VISTA:
FR: À vue
Fuente de equivalencias: Canada Rockclimbing, EscalaMadrid
Do you know this word in other languages?
Please, leave a comment!
