Outdoor sports terminology: Abseil

Abseil (EN)

Definition: descending a vertical or steep terrain by means of a rope, a descender and a harness. In US English it is usually called “to rappel”
Source of the definition: Explore Translations
Grammatical category: v. i.
Field: mountain sports
Synonyms: to rappel (US), to rap
Example:
“In a very diplomatic way I suggest to abseil and to continue the next day, because it would get dark soon and we would have plenty of time the next day…”.
Source of the example: Climbing Magazine

“To descend single- and multi-pitch routes, rappelling is an excellent option that gets you down quickly and puts minimal wear on fixed anchors.” 
Source of the exampleClimbing magazine

Rapelar (ES)

Definición: descender por una pared vertical o terreno muy inclinado con la ayuda de una cuerdo, un descensor y un arnés.
Fuente de la definición: Explore Translations
Categoría gramatical: v. tr.
Campo: deportes de montaña en los que se realizan descensos: escalada, barranquismo, espeleología, alpinismo
Sinónimos: descender en rápel
Ejemplos:
“Una vez allí hay que calentar probando las últimas chapas de la vía en top rope, entonces rapelamos hasta la reunión y a escalar finalmente!”.
Fuente:  Blog de Daila Ojeda

“Si perdemos el asegurador-descensor, por lo menos podremos abandonar la escalada rapelando con seguridad, aunque conviene conocer y practicar la técnica del rapel con mosquetones.”
Fuente: Gradiente vertical

Other languages (FR, DE)

FR: descendre en rappel
DE: abseilen

Source of terms in other languages:
Rock Creation Dictionary

Do you know this word in other languages?
Please, leave a comment!

dscf4889

Foto de Nómada Aventura (http://www.nomadaaventura.com)

Anuncios

Una respuesta a “Outdoor sports terminology: Abseil

  1. Pingback: Terminología (I) – El blog de Explore Translations·

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s